Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

марш домой!

  • 1 марш

    марш I
    м
    1. τό βάδισμα, τό βήμα,,ή πορεία:
    форсированный \марш σύντονος πορεία· церемониальный \марш τό βήμα παρελάσεως· на \марше воен. ἐν πορεία·
    2. муз. τό ἐμβατήριο[ν], τό μαρς:
    траурный \марш τό πένθιμο ἐμβατήριο·
    3. (лестницы) μέρος σκάλας ἀνάμεσα σέ δυό πλατύσκαλα.
    марш II
    межд ἐμπρός!, ἄντε!:
    шагом \марш (команда) ἐμπρός, μαρς!· \марш домой! ἐμπρός, (στό) σπίτι!

    Русско-новогреческий словарь > марш

  • 2 марш

    -а α.
    1. βήμα, βηματισμός•

    церемониальный марш βήμα παρέλασης•

    проходить торжественным -ем παρελαύνω.

    2. μετακίνηση στρατευμάτων πορεία•

    форсированный марш σύντονη πορεία.

    || στρατιωτικός ελιγμός.
    3. μουσικό εμβατήριο, μαρς.
    4. το τμήμα σκάλας μεταξύ δύο πλατύσκαλων.
    (επιφ.) μαρς (παράγγελμα)•

    шагом -! εμπρός, μαρς! || φεύγα, φύγε•

    марш отсюда! (εμπρός) έξω απ εδώ!•

    марш домой (εμπρός) φύγε για το σπίτι.

    Большой русско-греческий словарь > марш

  • 3 марш

    I
    межд.
    1. марш (фармон барои пеш рафтан); шагом марш ! марш!
    2. разг. (приказание уйти) рав, марш; маршотсюда! рмаршв аз ин ҷо!
    3. разг. (употр. для обозначения начала быстрого движения): отдохну немного, и марш домой андак дам мегираму зуд ба хона меравам
    II
    м
    1. марш, қадамзании бонизом, гашт; церемониальный марш марши ботантана
    2. (поход) марш, юриши лашкар; находиться на марше дар марш будан
    3. муз. марш; оркестр заиграл марш оркестр марш навохт
    4. (часть лестницы) марш, як печи зина (дар байни ду саҳн) лестеница в три марша зинаи аз се печ иборат

    Русско-таджикский словарь > марш

  • 4 марш

    1.
    2) ( передвижение) marcia ж.
    3) (муз. произведение) marcia ж.
    2. межд.
    1) ( команда) marc'!
    2) ( приказание) via!, correre!

    марш домой! — via, a casa!

    * * *
    м.
    1) (ходьба в строю) тж. перен. marcia f
    2) ( лестницы) rampa f
    3) межд. marc', marsc'

    марш отсюда! — marsc'! fila ед. / filate мн. via!

    шагом марш! — di passo, marsc'!

    * * *
    n
    1) gener. fourteen step, marcia
    2) jocul. marciata

    Universale dizionario russo-italiano > марш

  • 5 марш

    [marš] m.
    1.
    1) marcia (f.)
    2.
    ◆

    шагом марш! — avanti, marsh!

    Новый русско-итальянский словарь > марш

  • 6 марш

    I
    1)
    2)

    воен. вступить в бой с марша — жорықтан тура ұрысқа түсу

    II
    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > марш

  • 7 налево

    нрч. (на вопрос: где) ліворуч, (по левую руку) по ліву руку; (на вопр.: куда, в каком направлении) ліворуч, вліворуч, в ліву руку, на ліву руч, вліво, (редко) наліво; (восклиц., которым погоняют -во волов, и перен. - шутл.) соб, цоб; (то же - к лошадям) вістя, (гал.) вісьта. [Двері просто глядача, праворуч і ліворуч (Грінч.). Я кидаю стріли праворуч, ліворуч (Л. Укр.). Ввесь час його навскісна тінь ішла по ліву його руку (Кінець Неволі). Метнувся вліворуч (Країна Сліпих). Тихенько одчинив двері в ліву руку (Н.-Лев.). І куди їм скаже йти, чи направо, чи наліво (Квітка). Повертай цабе (направо) бо соб нікуди (Н.-Лев.). Їдьте, серденько, навпрямець, а там живе Андрій Швець; а там круто соб - живе Кулина Вакуленкова (ЗОЮР I). Я вас до хреста довів та й пішов вісьта домів (домой) (Франко)]. -во от кого, чего - ліворуч (вліворуч, вліво, на ліву руч) від кого, від чого. [Ліворуч від озера (Грінч.). Вліво од Андрія грав на сонці срібними брижами ставок (Коцюб.). На ліву руч від бурти розіслався степ (Мирний)]. Поворачивать -во - повертати (завертати, брати) (в)ліворуч (в ліву руку). [Завернув ліворуч у другу вулицю (Грінч.). Бачить, як його брати завертають стежкою вліворуч (Крим.)]. -во кругом, шагом марш! - ліворуч (наліво) навкруг, кроком руш! (Київ).
    * * *
    нареч.
    ліво́руч, налі́во

    Русско-украинский словарь > налево

  • 8 одна нога здесь, другая там

    разг.
    lit. put one leg here, the other there; cf. make it snappy!; show your heels!; put your best leg forward!

    - Давайте вашу кредитку. Марш, Миша, одна нога там, другая тут! (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — 'Give him your note. Be off, Misha! Put your best leg forward!'

    - Пожалуйста: одна нога здесь, другая там, позови Клаву. - Есть! (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Now, show your heels, my friend, and please send Klava to me.' 'Very good!'

    - Придвинь товарищу капитану скамеечку к печке, - сказал Конюков. - Быстрее. Одна нога здесь, другая там. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'Move a bench up to the stove for the captain,' said Konyukov. 'In a hurry. Put one leg here, the other there.'

    - Ночью в поле очень холодно. Бегите-ка домой и возьмите пальто. Только побыстрее - одна нога здесь, другая там! (В. Беляев, Старая крепость) — 'In the fields at night it may be very cold. Run home and get your coats. Quick about it though - fly!'

    - Одна нога там - другая здесь. Держись за меня, не пропадёшь! - Тося благодарно закивала головой и припустила по волоку, развороченному тракторными возами. (Б. Бедный, Девчата) — 'Make it snappy now! Stick to me and you'll be all right.' Tossia nodded gratefully and started along the track at a run.

    Русско-английский фразеологический словарь > одна нога здесь, другая там

См. также в других словарях:

  • марш — I а; м. (франц. marche) см. тж. маршевый 1) только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный марш войск. Церемониальный марш. Пройти маршем перед трибуной. 2) Передвижение войск походным порядком из одного района в другой …   Словарь многих выражений

  • марш — 1) а, м. 1. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. По площади Красной торжественным маршем Могучая Армия наша идет. Лебедев Кумач, Песня о Ворошилове. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. [Козлов] делал с… …   Малый академический словарь

  • марш — 1. МАРШ, а; м. [франц. marche] 1. только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный м. войск. Церемониальный м. Пройти маршем перед трибуной. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. Ночной м.… …   Энциклопедический словарь

  • Марш — 1. МАРШ, а; м. [франц. marche] 1. только ед. Способ ритмической, мерной ходьбы в строю. Торжественный м. войск. Церемониальный м. Пройти маршем перед трибуной. 2. Передвижение войск походным порядком из одного района в другой. Ночной м.… …   Энциклопедический словарь

  • МАРШ — (франц. marche; этим. см. маршировать). 1) торжественный ход войск. 2) то же, что поход. 3) военная музыка, под которую маршируют войска. 4) вперед (восклицание). 5) в лестницах, часть со ступеньками соединяющая площадки. Словарь иностранных слов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Марш к фюреру — Der Marsch zum Führer Жанр политпропаганда Режиссёр не указан В главных ролях Рудольф Гесс Адольф Г …   Википедия

  • Марш для вождя — Der Marsch zum Führer Жанр политпропаганда Режиссёр не указан В главных ролях Рудольф Гесс Адольф …   Википедия

  • марш — МАРШ, а, муж. 1. Способ строго размеренной ходьбы в строю. Церемониальный м. 2. Походное движение войск, а также (перен.) вообще организованное движение больших групп людей. На марше. Вступить в бой с марша. М. парад. М. бросок. М. манёвр. М.… …   Толковый словарь Ожегова

  • МАРШ 2 — МАРШ 2, частица. команда, приказ двигаться, идти. Шагом м.! (команда). Кругом м.! (команда повернуться спиной и идти вперёд). М. отсюда! (уходи, вон; разг.). Сейчас же м. домой! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Русский марш (2005) — «Русский марш»  шествие и митинг представителей русских националистических организаций в защиту целостности русского этноса по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Содержание 1 Общая информация …   Википедия

  • Русский марш 2005 — «Русский марш» шествие и митинг представителей русских националистических организаций по Москве в День народного единства 4 ноября 2005 года. Первое в новой российской истории крупное легальное выступление русских националистов. Содержание 1… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»